These reef-dwelling fish hide some of nature’s strangest survival secrets, including a body that shifts colors with age and a biological trick that turns females into males when a group needs a new leader.