Once a beloved Victorian household pet, this tiny songbird now faces a quiet battle for survival across the scrublands and farmlands of Europe and Asia, and the reasons behind its dramatic population crash are more surprising than you might expect.